August 08, 2010

Emma Watson in Bangladesh and Thailand [UPDATED 08/08]


Emma serait partie en voyage après le tournois de la finale de Wimbledon.


stalking katy price and emma watson in heathrow, oh yes!.

Oh my god I'm serving Emma watson in first class from london!!! Loves it!! Go harry potter
***


Le 5 juillet, je vous disais qu'Emma était partie en voyage. Nous savons maintenant qu'elle est partie pour People Tree. Bachhara (une marque de produits équitables au Bangladesh) nous informe via leur compte Facebook avoir rencontré Emma et Safia Minney le mardi 6 juillet. "Bachhara had the pleasure of meeting Sophia the amazing women behind PeopleTree and the beautiful Emma Watson yesterday... Was an absolute pleasure to meet two women who are so passionate about making our consumer market Fairtrade!" LINK

***
Emma au Bangladesh


***

Emma était en Thaïlande le 14, à l'aéroport Koh Samui.



***
Selon plusieurs personnes sur Facebook, il y a eu un reportage sur le voyage qu'elle a fait avec Safia Minney pour People Tree au Bangladesh sur NTV. Espérons que quelqu'un puisse se procurer l'enregistrement.


***



Translation in English in the comments.

Traduction par et pour Watsonuncensored.

A la recherche de mode, Emma est arrivée au petit village de Khanapara. De là, elle est allée rencontrer les travailleurs de Khanapara Soyaloj Development Society. Elle s'est assise avec eux et a appris à coudre correctement et a essayé de le faire.

Le voyage d'Emma au Bangladesh a été très confidentiel. Elle préparait de visiter le pays depuis plus d'un an. Le directeur de la société Soyaloj a dit, "J'ai communiqué avec Emma depuis plus d'une année par email mais son emploi du temps est tellement chargé qu'elle ne pouvait pas trouver le temps. Elle avait prévu de venir 2 fois avant mais a dû annuler à la dernière minute. Mais elle a finallement réussi à venir le 6 juillet."

Le 6 juillet, Emma a pris l'avion pour Dhaka et dès qu'elle est arrivée, a pris le train pour Rajshani. Elle a beaucoup apprécié tout le voyage en train. Elle a montré un enthousiasme enfantin pour les kilomètres de champs vert partout et était surprise de trouver des enfants nus qui jouaient au football dans la boue. Elle est arrivée à Rajshani à la tombée de la nuit et une voiture l'a conduite au village de Khanapara. Le jour d'après, elle a visité la ville et la société Soyaloj. Tout d'abord elle a appris à colorer les fils, ensuite à coudre, à couper les vêtements, et à faire marcher la machine à coudre. Elle s'est assise avec une grande concentration pour couper les vêtements correctement et ensuite les a cousu en utilisant la machine à coudre. Elle est allée visiter la crèche et les écoles primaires des enfants des femmes qui travaillent à Soyaloj. Elle a donné aux enfants des livres et leur a acheté un déjeuner. Dans l'après-midi, elle a fait un tour en bateau sur la rivière Padma. Dès que le bateau est partit, un dauphin s'est montré. La pétillante Emma a commencé à taper dans ses mains et à dancer comme une petite fille et a dit, "Je suis tellement chanceuse! Juste quand je vais sur l'eau je rencontre un dauphin de rivière." Elle a fredonné une chanson pendant tout le trajet en bateau. C'était difficile de comprendre ce qu'elle fredonnait mais c'était clair dans la soirée quand elle a chanté cette chanson pour tout le monde lors du singathon (combinaison des mots sing "chant" et marathon). Cependant à un moment, les travailleurs à Soyaloj étaient un peu perdu lorsque Emma a dit qu'elle voulait faire le tour de la ville sur un pousse-pousse. Elle a éloigné les gens chargés de sa sécurité après avoir refusé d'écouter leurs nombreuses objections, est montée dans un pousse-pousse et a fait le tour de la ville en balançant ses jambes d'avant en arrière. Le 8 juillet, elle a pris des photos d'elle portant les vêtements fabriqués à Soyaloj et cet après-midi elle a pris le train pour retourner à Dhaka.

Il n'y a pas eu de problème avec la sécurité d'Emma dans ce voyage très confidentiel. A la gare, dans les rues, dans les trains... tout le monde l'a vue mais personne ne pouvait croire que Emma viendrait au Bangladesh et sans médiatisation. Mais un étudiant d'université l'a reconnue tout de suite. Il est venu directement vers elle et lui a demandé si elle était Emma Watson. Emma lui a sourit timidement et a hoché de la tête. Le garçon enthousiaste lui a demandé de prendre une photo avec elle avec son téléphone portable, ce qu'elle a accepté. Le directeur de Soyaloj a demandé au gars de ne rien dire aux autres à propos d'Emma. Le gars a accepté à une condition... s'ils laissaient son ami prendre une photo avec Emma aussi. Emma a attendu pendant qu'il appelait son ami et a ensuite posé avec les 2 garçons placés à ses côtés.
Le 9 juillet, Emma a quitté Dhaka mais avant de partir à dit qu'elle voulait revenir. Tout le monde dit ça mais le raisonnement d'Emma est un peu différent. Elle a dit cela, "Quand je donnais les cadeaux aux enfants à l'école, beaucoup n'ont pas dit merci, mais m'ont simplement sourit. Votre sourire vient du coeur, pas de votre bouche. Et dans notre pays, beaucoup de personnes disent merci de la bouche mais pas du coeur. Et pour voir ce sourire significatif qui est le votre, je veux revenir." Quand Emma est partit, son sourire aussi semblait venir du coeur.

5 comments:

Eden said...

Credit to charmgirl on Pottershots.

In search of fashion, Emma arrived at the small village of Khanapara. There, She went to visit the workers of Khanapara Soyaloj Development Society. She sat with them and learned how to sew properly and tried her hand at sewing.

Emma's trip to Bangladesh has been very hush hush. She has been preparing to visit the country for over a year. The manager of Soyaloj society said, " I've been communicating with Emma for over a year through e-mail but her schedule is so busy that she couldn't find time. She was planned to visit twice before but had to cancel last minute. But finally she made it on July 6th."

On July 6th, Emma flew to Dhaka and upon arriving, took a train straight to Rajshahi. She enjoyed the whole train ride very much. She showed childlike enthusiasm for the miles of green fields on either side and was surprised to find children playing football in the mud without any clothes. She arrived at Rajshahi around nightfall and a car ride from there took her to the village of Khanapara. The next day, she went around town and looked around the whole Soyaloj society. First she learned to color the threads, then sewing, cutting clothes, and operating the sewing machine. She sat with deep concentration as she cut the clothes properly and then sewed them up using the sewing machine. She went to visit the daycare center and the elementary schools of the kids of the female workers at soyaloj. She gave the kids books and bought them breakfast. In the afternoon, she took a boat ride to the Padma river. As soon as their boat left, a water dolphin popped up. The bubbly Emma started clapping and dancing like a little girl and said, "I am so lucky! I just got in the water and came across a river dolphin." She was humming a song during the entire boat ride. At first, it was difficult to understand what she was humming but it was clear in the evening when she sang that song for everybody at the Soyaloj singathon. Though at one time, the workers at Soyloj were in a bit of a loss when Emma expressed her interest in getting a ride around town on a Rickshaw. She sent her security away after refusing to listen to their many objections, hopped on a Rickshaw and went around town waving her feet up and down. On 8th July, she took pictures wearing the clothes made at Soyaloj and that afternoon she took a train back to Dhaka.

There has been no diffculty about Emma's security in this very secretive trip. At the station, streets, trains...everyone saw her but no one could believe that Emma would actually come to Bangladesh and without even any noise. But one university student recognized her staright away. He walked right up to her and asked if she was Emma Watson. Emma gave a shy smile and nodded her head. The excited boy asked to take a picture with her with his cell phone, to which she complied. The manager at soyaloj requested the guy to not tell others about Emma. The guy agreed but with one condition...if they let his friend take a picture with Emma also. Emma waited as he called his friend and then posed for a picture with the two guys standing on either side of her.
On 9th July, Emma left Dhaka but before leaving she expressed her desire to come back again. Everyone says that but Emma's reasoning is a bit different. She said that, "When I was handing out gifts to the children at school, many of them didn't say Thank You, but simply smiled at me. Your smile comes from the heart, not from the mouth. And in our country, a lot of people says 'Thank you' from the mouth but not from the heart. And to see that meaningful smile of yours, I want to come back here again." When Emma was leaving, her smile also seemed to come from her heart.

MissE said...

Thanks for the translation Eden! Wow, I have a lot more respect for Emma now (other than just being another celeb), its good to know she doesn't think she's too cool! :)

Osoe said...

Personally, I find the last quote they gave from her quiete cheasy and uninteresting.

Eden said...

Les dernières phrases sonnent comme celles qu'on entend dans les dessins animés où tout se finit bien et où il y a une morale. Beaucoup de personnes ont trouvé ça touchant mais ça m'a fait rire :p

Osoe said...

Oui. Trouver une morale à tout prix, c'est vraiment naïf comme fonctionnement.