August 06, 2010

Emma Watson in Entertainment Weekly [UPDATE]


She’s not Hermione anymore. Emma Watson — the 20-year-old actress who has portrayed Harry Potter’s studious BFF, Hermione Granger, in six films over the past decade — has shorn off her character’s long tresses in favor of a short pixie haircut. “Oh my God, it was the most liberating thing!” she tells EW.com. “The stylist just grabbed the back of my hair and took a whole ponytail of hair out. It felt amazing. I love it.” The chic, gamine cut, created by New York stylist Rodney Cutler of Cutler Salon and seen in this exclusive Polaroid from EW’s upcoming Fall Movie Preview issue, might not seem like a huge deal to most 20-year-olds. But Watson has had to sport essentially the same hairstyle for ten years while she played Hermione. “I missed all that experimentation that most teenagers go through,” she says. “I’ve wanted to do this since I was about 16, so as soon as I had the chance I was like, ‘Right. This is it.’” Watson, who’s about to enter her sophomore year at Brown University, finished shooting the final two Potter movies this summer — Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 will be released Nov. 19, 2010, and Part 2 next summer, on July 15.

Elle n'est plus Hermione. Emma Watson - l'actrice de 20 ans qui a interprétée la studieuse meilleure amie pour la vie de Harry Potter, Hermione Granger, dans 6 films durant la dernière décennie - a coupé la longue chevelure de son personnage en faveur d'une coupe garçonne. "Oh mon Dieu, c'est la chose la plus libératrice!" dit-elle à EW.com. "Le coiffeur a attrapé l'arrière de mes cheveux et a coupé toute une queue de cheval. C'était extraordinaire. J'adore." La coupe gamine, chic, créée par le coiffeur New Yorkais Rodney Cutler du Salon Cutler et vu dans ce polaroid exclusif de la publication "Avant-Première des films de l'Automne" de Entertainement Weekly, pourrait ne pas être grand-chose pour la plupart des gens de 20ans. Mais Watson a dû porter uniquement la même coupe de cheveux pendant 10 ans puisqu'elle interprétait Hermione. "J'ai raté cette expérimentation que la plupart des adolescents font," dit-elle. "J'ai voulu faire ça depuis que j'ai environ 16 ans, donc dès que j'ai eu ma chance j'étais, 'Bien. C'est ça.'" Watson, qui va bientôt entrer dans sa 2ème année universitaire à Brown, a finit le tournage des 2 derniers Harry Potter cet été - Harry Potter et les Reliques de la Mort: Partie 1 sortira le 19 novembre 2010, et Partie 2 l'été prochain, le 15 juillet.



She could have cut her hair immediately, but she decided to wait a bit. “It didn’t feel right then; I needed a break.”

“It was weird. My hairdresser was like, ‘When are you going to freak out?’ Most people cry or go into shock,’” she says. “But I was very calm. I knew it was the right thing.”

“I went to the salon alone and I left alone,” she says. “I knew everyone was going to have an opinion, and I couldn’t deal with it. I have to get myself into a good place to deal with people saying things like, ‘It’s terrible! She looks like a boy!’” Says the actress, laughing, “My dad already said that to me, actually. He said, ‘You’re not Audrey Hepburn yet, darling.’”

“He’s like that. I think the best I’ve ever had out of him was before a premiere when he said I ‘scrub up alright.’ When people ask me how I keep myself grounded, there’s the answer.”

Elle aurait pu couper ses cheveux immédiatement, mais elle a décidé d'attendre un peu. "Ce n'était pas le bon moment, j'avais besoin d'une pause."

"C'était bizarre. Mon coiffeur était 'Quand allez-vous craquer?' La plupart des gens pleure ou sont choqués'", sit-elle. "Mais j'étais très calme. Je savais que c'était la bonne chose à faire."

"Je suis allée au salon seule et je suis sortie seule," dit-elle. "Je savais que tous le monde auraient son opinion, et je ne pouvais pas leur faire face. Je dois être dans un bon endroit pour pouvoir accepter que les gens disent de choses comme 'C'est atroce! Elle ressemble à n gars!'" dit l'actrice en riant, "Mon père me l'a déjà dit en fait. Il a dit 'Tu n'es pas encore Audrey Hepburn chérie.'"

"il est comme ça. Je pense que la critique la plus positive que j'ai eu de lui était avant une avant-première quand il a dit que je me 'présente bien'. Quand les gens me demandent comment je garde les pieds sur terre, voici la réponse."

Sortie le 13 août.

9 comments:

Eden said...

Traduction pour et par Watsonuncensored.

Elle n'est plus Hermione. Emma Watson - l'actrice de 20 ans qui a interprétée la studieuse meilleure amie pour la vie de Harry Potter, Hermione Granger, dans 6 films durant la dernière décennie - a coupé la longue chevelure de son personnage en faveur d'une coupe garçonne. "Oh mon Dieu, c'est la chose la plus libératrice!" dit-elle à EW.com. "Le coiffeur a attrapé l'arrière de mes cheveux et a coupé toute une queue de cheval. C'était extraordinnaire. J'adore." La coupe gamine, chic, créée par le coiffeur New Yorkais Rodney Cutler du Salon Cutler et vu dans ce polaroid exclusif de la publication "Avant-Première des films de l'Automne" de Entertainement Weekly, pourrait ne pas être grand-chose pour la plupart des gens de 20ans. Mais Watson a dû porter uniquement la même coupe de cheveux pendant 10 ans puisqu'elle interprétait Hermione. "J'ai râté cette expérimentation que la plupart des adolescents font," dit-elle. "J'ai voulu faire ça depuis que j'ai environ 16 ans, donc dès que j'ai eu ma chance j'étais, 'Bien. C'est ça.'" Watson, qui va bientôt entrer dans sa 2ème année universitaire à Brown, a finit le tournage des 2 derniers Harry Potter cet été - Harry Potter et les Reliques de la Mort: Partie 1 sortira le 19 novembre 2010, et Partie 2 l'été prochain, le 15 juillet.

Anonymous said...

The haircut is really starting to grow on me. Especially in this picture, where it is a little spikier (more "pixie"-ish in my opinion)

Osoe said...

It's not bad, but I'm not sure I like the way the pixie was cut : shorter on the side than on the top. Plus, a softer/less shaded color would have been nicer with such a statement hairdo.

It's crazy that she dared to do that.

Osoe said...

Non. Aujourd'hui non plus, ça ne me plais pas. Elle aurait du faire une pixie coupe mais à la Michelle Williams : un brin plus long.

Lui couper les cheveux sur le coté et moins en dessous comme ça, ça lui va vraiment pas. Ca lui donne un air un peu... Ben un peu alien en fait.

miu-miu said...

Elle aurait du moins coupé ses cheveux sur le côté, c'est dommage, j'aurais alors peut-être mieux aimé sa coupe.
J'aime pas trop non plus la manière dont elle a été coiffé sur la photo.
Je trouve que ça lui donne un air plus mur mais ça lui va pas trop.

Osoe said...

Est-ce qu'on va me jeter des pierres si je dit que je trouve que ça lui donne un air un peu... anorexique ? Ou en tout cas, pas en très bonne santé.

vivi said...

j'ai pensé la même chose que toi Osoe en voyant la photo, ca coupe accentue sa maigreur, et on dirait qu'elle est anorexique.... mais bon on sait qu'elle ne l 'est pas, mais n'empêche, ça fait une drole d'impression

Eden said...

Je trouve aussi que ça accentue sa minceur/maigreur.

Osoe said...

Ouaip. C'est pas le top. Il aurait vraiment du laisser de la longueur sur les côté comme il l'on fait sur le haut. Elle aurait eu l'air un peu moins maigre.