September 01, 2010

Emma Watson, Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Bonnie Wright in Empire magazine


Traduction par Watsonuncensored Surlignez pour les spoilers.

La première scène de HP7 Partie 1:
"Ce n'est pas seulement qu'elle quitte l'école pour une année. Vous choisissez entre la famille et les amis; c'est plutôt brutal. [...] Il y a des photos dans toute la pièce, des photos de moi-même enfant, et elles disparaissent. C'est horrible."

Brown University:
"Brown a un petit campus donc tout le monde a l'habitude de m'y voir. Plus personne ne me regarde à deux fois pour vérifier que c'est bien moi, ce qui est merveilleux."

Le tournage de HP7:
"Les choses émotionnelles sont beaucoup plus dures. Ces 2 derniers films ont un niveau complètement différent par rapport à ce qu'ils m'ont demandé physiquement et émotionellement. J'ai fait une scène où Ron avait la moitié de son corps "splinched" (lorsqu'il a transplané une partie de son corps est resté à l'endroit initial), et il est trempé de sang et mes mains sont couverte de sang et mon ami est dans une immense souffrance dans mes bras, j'essaie de le sauver. Je suis aussi torturée; je n'ai jamais eu à faire une scène de torture avant. Et ensuite physiquement... Il y avait beaucoup d'efforts physiques pour travailler avec les explosifs parce qu'il y a tellement de scènes de combat. Quand les sorts explosent, ils ont des tonnes de pyrotechniques et c'est effrayant. Pas besoin de jouer la comédie; c'est vraiment terrifiant. J'avais l'impression d'être dans l'armée. Donc ouais, c'était un tournage très, très ardu."

Le baiser avec Rupert:
"Ce baiser entre Hermione et Ron est très anticipé, ça s'est développé pendant 8 films maintenant. Et Harry Potter, ce n'est pas Twilight, vous savez; nous ne vendons pas de sexe. Donc, dès qu'il y a une allusion à ça, tout le monde devient très excité. En fait, c'était horriblement embarassant; on ne pouvait pas arrêter de rire. La chose la plus agréable de ce baiser était que, avant que nous le fassions, nous nous sommes tourné face à face et on était, 'Mon Dieu ça ça va être atroce, n'est-ce pas?' Mais avec un peu de chance ça aura l'air bien."

La plus grande catastrophe d'Emma pendant le tournage:
"Je suis allée dans un magasin de photographie d'occasion, et ce très gentil gentleman m'a persuadée que j'avais besoin d'une vieille caméra en noir et blanc. J'ai réalisé que je n'avais jamais pris de photos des 10 dernières années, donc cette fois j'ai cassé les pieds de tout le monde. Ca m'a pris environ 10 minutes pour prendre tout le monde parce que je dois comprendre comment faire marcher l'aperture, la vitesse d'obturation, le zoom et tout.Mais la fille qui m'aidait à développer la pellicule a accidentellement allumé la lumière dans la chambre noire et tout anéanti. Je ne pouvais plus parler pendant environ 3 jours. J'étais dévastée. Oubliez les effects artistiques cool que donne les vieilles caméras. C'est de vraies conneries. Les appareils photos digitals et Photoshop sont les meilleurs choses."

7 comments:

Anonymous said...

Hey Eden, you just can't resist stalking Emma Watson. Is it an addiction?

Eden said...

Never! My first and only addiction is and will always be SUGAR! I'm faithful to it. But I'm not stalking, I'm not the one who looks for private pictures. I don't think I'll post private pictures anymore actually, I'm going to consult with myself. And what I call private pictures are pictures taken by Emma, her friends or family, not the ones that some fans or random people take. These are just candids to me. This is the problem with private pictures, it's that people have different meaning of it.

Anonymous said...

empire magazine scans are now available:)

Eden said...

Thanks :)

Anonymous said...

hey eden where do you go to school? at brown?

Eden said...

Not at all, I'm in France.

Anonymous said...

ok ok thank you:)