November 12, 2011

Emma Watson talks about her education as a kid



I was very well educated. My dad paid me to go to a very good school but, you know, when my parents divorced, we didn't have any money for a while. My birthday present was my school uniform and my pencil cases. I think that's one of the reason why my education means so much to me. It's because my dad really couldn't afford to send me to this school. At the time we just didn't have the money. And so I worked hard every single day that I was at that school to make him proud of me and for him to know that I appreciated it. And I do, and I still do.

J'ai été très bien instruite. Mon père m'a payé pour aller dans une très bonne école mais, vous savez, quand mes parents ont divorcé, nous n'avions pas d'argent pendant un moment. Mon cadeau d'anniversaire était mon uniforme et mes trousses de crayons. Je pense que c'est l'une des raisons pour lesquelles mon éducation signifie autant pour moi. C'est parce que mon père n'avait vraiment pas les moyens de m'envoyer dans cette école. A l'époque nous n'avions simplement pas d'argent. Et donc j'ai travaillé dur chaque jour durant pendant que j'étais dans cette école pour le rendre fier de moi et pour lui faire savoir que j'appréciais ce qu'il faisait. Et j'apprécie toujours, même encore maintenant.

18 comments:

Anonymous said...

So much mature than many others of her age

Anonymous said...

elle veut quoi? qu'on la plaigne??? pauvre petite emma..... pathétique

Eden said...

Je me trompe ou tout ce qu'elle peut dire aura un impact négatif sur toi? Où vois-tu qu'elle se plains? Elle raconte juste sa vie quand elle était petite.

Chudo said...

Wow... That's smth new.

Anonymous said...

on dirait une pauvre petite fille qui vivait dans une maison en bois sans chauffage, sans lit!! il faut pas déconner! Si son père à su lui payer l'école privée, c'est qu'il avait les moyens, peut -etre qu'il ne roulait pas sur l'or, ça c'est tout à fait possible, mais de la à dire que elle avait pour noel que un uniforme et une trousse pour ses crayons, c'est un peu exagéré!! Emma exagère souvent dans ses interviews. On dirait, en tout cas c'est que moi je ressens, qu'elle veut que l'on ait pitié pour elle. Pour moi ça ne change rien, car je ne la crois pas une seule seconde!! Des parents qui ont quitté l'angleterre pour Paris ( il faut des sous), ensuite aller à Oxford,..... j'y crois pas !

Anonymous said...

It's so sad that you have to be rich in England if you want to go to a good school. It's not like that in Hungary where I'm from. 95% of schools are free but you have to be very smart if you want to go to a good school.

Anonymous said...

Je n'ai absolument rien contre Emma. Mais je partage le commentaire d'Anon (3h13). Certains de ses propos me paraissent un peu contradictoire.

Anonymous said...

(suite). Ce n'est qu'une impression mais Emma m'a toujours l'air d'avoir vécu dans une famille, qui sans être hyper riche, était un peu bourgeoise. Pour moi elle n'a jamais manqué de rien sans avoir été pour autant très gâtée.

Anonymous said...

yeah but the education in Hungary is lower than in the Uk and that schools are well-equiped, the classrooms and everything else is more modern. A mi sulink meg egy angol állami suli között is fényévek vannak nem csak felszereltségben, de oktatásban is :( Pedig régebben nálunk is magas volt a színvonal....

Mary said...

Ce qu'il faut savoir c'est qu'en Grande-Bretagne l'école n'est pas du tout comme en France c'est totalement différent, même sans parler d'école privée, l'école normale y est très chère. Donc il se peut très bien qu'Emma et sa famille on eu des difficulté financière. Sinon pour infos pour ceux qui croient connaitre la bio d'Emma. Elle a vécu en France jusqu'à l'âge de 5 ans, à cet âge là elle est repartie en angleterre avec sa mère car justement ses parents divorçaient et quoi de plus normal pour une mère et ses enfants que de retourner dans le pays où il y a sa famille? On ne sait pas ce qu'elle a vécu et puis même si il y en a qui ont eu des parents qui ont divorcés et tout ce n'est pas pour ça que vous avez vécu exactement la même chose que ce qu'elle a vécu. Tout le monde ne vit pas la même chose même si la situation est similaire.

Après cela ne peut -être que des mensonges ce qu'elle a raconte mais franchement raconter des mensonges comme ceux-ci il faut vraiment en avoir du culot..

Anonymous said...

To be able to afford to go to a school like that your family need to be very well off. fees for the year cost more than what most people earn.

Anonymous said...

le système britannique je le connais bien , mon compagnon est anglais et je vis à londres aujourd'hui avec lui. Oxford et Londres sont parmis les villes où les écoles coûte le plus cher! ( j'admet que le prix est exhorbitant, mais il l'était beaucoup moins il y a 2-3 ans). Que Emma rentre à oxford, où se trouve sa famille, bien sur c'est normal, je ne lui demande pas d'aller se mettre dans un taudis dans une ville remplies de moins que rien, mais par contre l'école il ya moyen de la choisir!!
Emma a souvent menti, mais généralement ça passe, pq je ne sais pas, mais franchement je m'en fou! Emma est un produit marketing qui vent, ce qu'elle dit n'a aucune importante!

Lauriane said...

Je sais que pour être dans une bonne école en Grande Bretagne il faut payer cher,ce qui était le cas pour Emma.Je sais aussi que la plupart du temps,c'est tellement cher que les parents s'endettent.Mais sachant que son père et sa mère sont avocats,je doute qu'à Noël elle n'ait eu qu'une trousse et des crayons.Ses parents ne roulaient put être pas sur l'or mais il faut être réaliste,un avocat a un bon salaire quand même.Après c'est sûr je ne connais pas le contexte exact

Anonymous said...

Bonsoir je peux te prendre ta traduction en citant ton site ? Je travaille pour emmawatsonsource.com .Merci d'avance Cordialement Mallory

Eden said...

Bien sûr :)

Anonymous said...

Elle abuse. Quand tes parents font partie des avocats les plus respectés, je pense pas qu'on reçoit juste une trousse de crayon à Noel. C'est ridicule comment certains la prennent vraiment au sérieux. -.- Il y a en qui auraient tellement plus à dire sur la pauverté et l'éducation qu'ils ont eu dans leur jeunesse..

Eden said...

Je doute vraiment qu'elle ose mentir à propos de ses parents. Elle parle de leur situation il y a 15 ans, est-ce que c'est si sur à croire qu'il y a 15 ans leur situation était complètement différente de maintenant?

Anonymous said...

She's so beautiful and smart!