Veuillez créditer Watsonuncensored pour une utilisation de tout ou partie de l'article.
Harry Potter 7:
"C'est un film tellement riche en émotions donc c'est sympa d'avoir de temps en temps une pause et de faire quelque chose de plus physique."
SPOILER! "Il y a un serpent géant, on est attaqué par un dragon, on tombe dans un lac et eu ma gorge presque tranchée. C'est une vrai aventure."
"J'ai grandit avec ce personnage [Hermione]. Je ne peux pas dire comment je me sentirai de m'en éloigner."
Université:
"C'est difficile de choisir la chose que je préfère à l'université. Je pense que j'aime juste la simplicité de ma vie."
"Je partage une petite chambre avec une autre fille et j'ai de la place pour seulement 3 ou 4 jeans et 2 ou 3 hauts. Ma vie a été compressée mais c'est sympa."
"Je vis dans une bulle. Je ne lis pas le journal et ne regarde pas la télé."
"J'ai été étonnée de la vitesse à laquelle les étudiants du campus se sont fait à l'idée que je venais de Harry Potter."
"Je vais être là pendant 4 ans donc ils ont réalisé qu'ils vont me voir la plupart du temps et se sont habitué à moi."
5 comments:
Il n'ont pas vraiment oublié de mots mais je vois pas trop ce que le "they" juste avant "Emma" vient faire dans la phrase au sens abstrait.
J'ai l'impression que l'interview à été écrite par quelqu'un qui maitrise assez vaguement l'anglais et la ponctuation.
Sinon, moi j'aurais traduit : "a adorée", mais ça change pas grand chose, c'est vraiment du mauvais anglais. Il faudrait un vrai anglophones pour confirmer ça.
C'était juste un copié collé apparement, j'ai retrouvé l'article de base donc ça a du sens maintenant ^_^
Ah oui je vois ça. C'était un copié-coller assez foireux, franchement. On a pas de traduction de l'interview du Elle Russe ?
Re:osoe
My understanding of French is vague at best so I am going to leave my reply in English lol
Elle Russia didn't do an interview. They just wrote rumors that have been floating around on the web mostly... for example they wrote that Emma rides helicopter to class everyday
Ow, ok thanks. Well, we still have Vogue UK, Teen Vogue (US I bet ?), Marie Claire... And another Elle apparently ?
So all those will be for the november issue ? That is a lot of cover at the same time, no ? It's a little weird.
And I hope she'll do the Letterman show again.
Post a Comment