Emma Watson on Newsround

Traduction par Watsonuncensored (créditez si vous vous en servez, merci):
Interviewer: Est-ce que vous vous êtes vu? Vous, Rupert et Dan, est-ce que vous vous êtes vu, juste pour boire une tasse de thé? Pour parler de l'expérience?
Emma: Vous savez quoi? Ca a été absolument frénétique. Dan est quasiment allé directement à New York, directement à Broadmway, j'ai pris l'avion pour New York pour aller voir la pièce de Dan...
I: C'est sympa.
E: ... donc je l'ai vu pour ça. En fait je suis vraiment pressée d'aller à l'avant-première parce on ce serait de retour tous les 3.

Traduction par Watsonuncensored (créditez si vous vous en servez, merci):
Intro:
Emma: Continuez à regarder Newsround, ils auront toutes les dernières news pour le dernier film
Interviewer: Merci beaucoup de nous accorder encore une interview Emma à propos du dernier film Harry Potter.
E: Merci, je sais.
I: C'est plutôt triste n'st-ce pas?
E: Ca l'est, oui.
I: Avoir été là depuis le début.
E: Oui, ça a été... ça fait vraiment bizarre.
I: Vous avez été là depuis le début. En fait, Newsround a été la première émission a avoir une interview exclusive avec vous, et si vous vous en rappelez...
E: Oh mon Dieu, qu'est-ce que vous allez me faire?
I: Je ne sais pas quel âge vous deviez avoir mais ça doit faire quoi? 9 ou 10 ans?
E: Ouais, je devais avoir environ 10 ans?
I: Ouais. Donc vous disiez à notre présentateur comment vous vous sentiez quand vous avez eu le rôle, vous aimeriez voir ça?
E: NOOON! Oh vous allez me le montrer quand même que je le veuille ou non, je n'ai pas le choix
I: Je vais vous le montrer quand même, c'est comme un parent embarassant. On y est, regardez ça.
E: C'est tellement embarassant
I: C'est génial
E: C'est tellement embarassant
*J'ai téléphoné à ma meilleure amie à la minute où on me l'a dit. J'ai téléphoné à mon amie et elle a répondu et elle a dit "alors tu l'as eu?" Et j'ai dit "oui" Et elle a hurlé, elle a littéralement fait "Arghhh"*
I: C'est assez.
E: Merci, assez de torture, merci.
I: Première question, êtes-vous toujours amie avec cette amie? Vous lui téléphonez?
E: Je pense que c'était mon amie Talya, et oui nous sommes toujours amie.
I: Qu'est ce que ça fait de regarder ce genre de chose?
E: C'est tellement bizarre parce que je sais que c'est moi mais j'ai l'impression que c'est une autre personne, comme si c'était une autre fille, c'est vraiment étrange. Tellement de choses se sont passées et j'ai vécu tellement de chose, j'ai presque l'impression qu'elle est une autre... C'est juste un autre chapitre de ma vie.
I: Ca a été agréable de vous rencontrer, c'était tellement génial de vous parler, c'est la 3ème fois que nous nous rencontrons et ça a été une joie de vous parler donc merci de nous avoir accueilli.
E: Merci.